1 00:00:16,081 --> 00:00:19,084 Então, finalmente foi pago? 2 00:00:19,084 --> 00:00:22,588 Direto de bilheteria do Palladium. 3 00:00:39,606 --> 00:00:44,110 Sr. Rock And Roll deixado de lado sua guitarra depois do show... 4 00:00:44,110 --> 00:00:48,615 e perguntou aos seus fãs juntar-se a ele em uma oração para seu retorno seguro. 5 00:00:48,615 --> 00:00:51,618 - Então por que ainda estou aqui? - Sentar! 6 00:00:57,123 --> 00:01:00,126 O que você está fazendo? 7 00:01:04,129 --> 00:01:08,134 Não! Aqui não. 8 00:01:09,636 --> 00:01:11,637 No cofre. 9 00:01:13,138 --> 00:01:15,141 Bem, eu confio que você tivemos uma estadia agradável. 10 00:01:15,642 --> 00:01:20,145 - Quando eu vou embora? - Ah, você irá embora... em breve. 11 00:01:27,152 --> 00:01:31,658 Meu, seu namorado deve te amar muito. 12 00:01:31,658 --> 00:01:33,660 Que tocante. 13 00:01:42,668 --> 00:01:46,673 Você tem seu dinheiro! E essa é a boa notícia, Svetlana. 14 00:01:47,173 --> 00:01:49,175 O resgate foi pago. 15 00:01:52,177 --> 00:01:56,683 A má notícia-- O resgate foi pago. 16 00:01:56,683 --> 00:01:59,685 - Mas você prometeu! - Eu menti. 17 00:01:59,685 --> 00:02:04,190 Hora de passear ao luar. Certifique-se de que ela não se perca. 18 00:02:04,190 --> 00:02:06,191 Não! Por favor! 19 00:02:36,723 --> 00:02:39,726 Para onde eles foram? 20 00:02:39,726 --> 00:02:41,727 Tudo bem. Tudo bem. 21 00:02:42,227 --> 00:02:45,731 Dê-me sua mão. Vamos. Ninguém vai te machucar. 22 00:02:46,231 --> 00:02:48,735 Aí está. Vamos. 23 00:02:48,735 --> 00:02:51,738 Tudo bem. Vamos. OK. 24 00:02:51,738 --> 00:02:56,242 OK. Tudo bem. Tudo bem. Obrigado. OK. 25 00:02:56,242 --> 00:03:00,245 OK. Polícia local tem um bloqueio em um, três e cinco milhas. 26 00:03:00,245 --> 00:03:02,748 Eu quero esses bastardos. 27 00:03:17,763 --> 00:03:19,766 Conte. 28 00:03:30,275 --> 00:03:32,277 Amanda. 29 00:03:36,282 --> 00:03:39,285 Ela é imortal. 30 00:03:41,788 --> 00:03:46,291 Mil anos de idade e ela não pode morrer. 31 00:03:46,291 --> 00:03:48,794 Uma criatura lendária... 32 00:03:48,794 --> 00:03:51,297 como o corvo, 33 00:03:51,297 --> 00:03:55,301 um ladrão que roubou o sol e a lua. 34 00:03:56,302 --> 00:03:58,804 Eles enviaram um guerreiro para trazê-la de volta. 35 00:03:59,805 --> 00:04:01,807 Ele a encontrou. 36 00:04:01,807 --> 00:04:04,309 Juntos, eles trouxeram de volta luz para o mundo. 37 00:04:05,310 --> 00:04:07,814 Eu era policial. 38 00:04:07,814 --> 00:04:09,816 Para mim ela era apenas uma ladra, 39 00:04:10,316 --> 00:04:11,818 mais um dia de trabalho. 40 00:04:13,319 --> 00:04:19,325 Mas ela não estava-- Ela mudou minha vida, mudou tudo. 41 00:04:19,325 --> 00:04:22,828 E nós dois sabíamos daquele momento em diante, 42 00:04:22,828 --> 00:04:25,330 nada jamais seria o mesmo. 43 00:04:56,862 --> 00:04:59,364 Isso é muito gentil, mas não é necessário. Eu já fui pago. 44 00:04:59,364 --> 00:05:01,366 Devo-lhe. Estou feliz que ela esteja bem. 45 00:05:01,867 --> 00:05:04,369 Bebidas? OK. Da próxima vez que você estiver em Paris. Bye Bye. 46 00:05:05,871 --> 00:05:08,373 Feliz aniversário. 47 00:05:08,875 --> 00:05:11,377 - Não é meu aniversário. - Eu sei. É meu. 48 00:05:11,377 --> 00:05:12,879 eu não sabia você fez aniversários. 49 00:05:13,379 --> 00:05:15,381 De que outra forma eu sou deveria ganhar presentes? 50 00:05:15,882 --> 00:05:17,884 Ahh. Então isso faz você exatamente quantos anos? 51 00:05:17,884 --> 00:05:20,386 - Vinte e nove. - Vinte e nove. Sim, mais ou menos. 52 00:05:20,386 --> 00:05:23,890 Olhar. uma garota que não pode mentir sobre a idade dela tem nenhuma imaginação. 53 00:05:23,890 --> 00:05:26,892 Acabei de voltar para bem-vindo a Paris. Hum. Hum. 54 00:05:26,892 --> 00:05:29,394 E para te dizer isso você tem dois dias de compras restantes. 55 00:05:29,895 --> 00:05:32,397 - Uh, o que, para pegar a mulher quem tem tudo? - Vamos ver. 56 00:05:32,397 --> 00:05:34,900 Algo comovente, como um diamante. 57 00:05:34,900 --> 00:05:37,903 Ou suave, como um diamante. 58 00:05:37,903 --> 00:05:40,405 - Ou sutil. - Como um diamante. 59 00:05:44,911 --> 00:05:47,847 En garde. Garganta, fígado, 60 00:05:47,847 --> 00:05:50,850 coração, morte. 61 00:06:12,371 --> 00:06:14,873 Apenas boas notícias. 62 00:06:14,873 --> 00:06:17,377 Meu nome é Bert Myers. 63 00:06:17,377 --> 00:06:20,880 E você está certo. Ele está em Paris. 64 00:06:26,886 --> 00:06:28,888 O que mais? 65 00:06:28,888 --> 00:06:32,391 Costumava ser com a Stasi, então ele se virou. 66 00:06:32,891 --> 00:06:34,893 Agora ele trabalha como um contratante independente. 67 00:06:35,394 --> 00:06:37,896 Quem está com ele? Duran. 68 00:06:37,896 --> 00:06:41,400 Devo tê-lo cuidar disso? Não. 69 00:06:42,901 --> 00:06:47,907 Lembra-se de Carlson? Ele levou três dias para morrer. 70 00:06:49,409 --> 00:06:53,413 Myers me custou meio milhão de libras. 71 00:06:53,413 --> 00:06:56,416 Eu quero que ele saiba sou eu quem está matando ele. 72 00:07:02,421 --> 00:07:05,924 OK. Aperitivos. Foie gras. 73 00:07:05,924 --> 00:07:08,927 Não vamos esquecer as alcachofras, champanhe, sauterne-- 74 00:07:08,927 --> 00:07:11,930 Ah, Pascal, podemos conseguir um pouco disso grande Château d'Yquem '53? 75 00:07:11,930 --> 00:07:14,933 Devo encomendar um caso? O quê, a US$ 500 a garrafa? 76 00:07:14,933 --> 00:07:17,436 Peça dois. 77 00:07:17,436 --> 00:07:20,440 Qual é a ocasião? eu não te conhecia estavam de volta à cidade. Sentar. 78 00:07:20,940 --> 00:07:22,942 Só de passagem. Hum. 79 00:07:22,942 --> 00:07:25,445 Um expresso, por favor. Você pode vir para minha festa de aniversário? 80 00:07:25,445 --> 00:07:29,449 Eu estava na Inglaterra, Amanda. Eu sei, com Nick. Você está livre no sábado? 81 00:07:29,449 --> 00:07:31,951 No Distrito dos Lagos. Está meio frio lá agora mesmo. 82 00:07:32,452 --> 00:07:35,454 Você já esteve lá? Já faz muito tempo. Você acha lagosta ou bife? 83 00:07:35,454 --> 00:07:36,955 Lagosta. Lagosta. 84 00:07:37,456 --> 00:07:38,957 Cúmbria significa alguma coisa para você? 85 00:07:39,458 --> 00:07:42,461 Casa de grandes poetas e nervosos vacas, não que haja alguma correlação entre os dois. 86 00:07:42,461 --> 00:07:43,962 Amanda. O que? 87 00:07:44,463 --> 00:07:45,964 Você sabe alguém aí de cima? 88 00:07:46,465 --> 00:07:50,970 Eu não acho. Ah, Eu conheci um jogador de futebol de Windermere uma vez. Ótimas pernas. 89 00:07:51,471 --> 00:07:54,974 Pacote para Amanda Montrose. Com licença. 90 00:07:55,475 --> 00:07:58,478 Amanda-- Você deveria estar em Genebra. 91 00:07:58,978 --> 00:08:01,481 Olá, Pascal. E aí? 92 00:08:01,481 --> 00:08:05,484 Eu tenho uma pista sobre alguém quem pode estar conectado para o nosso sequestrador. 93 00:08:08,987 --> 00:08:10,989 O dilúvio de aniversário começa. 94 00:08:12,491 --> 00:08:17,996 Qual é a linha? Uma mulher ligada a Markham. 95 00:08:17,996 --> 00:08:22,001 Coloque alguns caras extras nisso. Você precisa de ajuda? 96 00:08:22,001 --> 00:08:24,003 Eu te aviso. 97 00:08:31,010 --> 00:08:33,012 Charlie Shavers ainda está desaparecido! 98 00:08:34,514 --> 00:08:37,517 Filho do Barão do Gelo sequestrado! 99 00:08:38,017 --> 00:08:40,019 Li tudo sobre isso! Obrigado, senhor. 100 00:08:40,019 --> 00:08:45,024 Li tudo sobre isso! Charlie Shavers sequestrado! 101 00:08:45,024 --> 00:08:50,029 Tudo bem. Obrigado, senhor. Muito obrigado. 102 00:08:50,029 --> 00:08:56,034 Li tudo sobre isso! Suspeita-se de hooligans irlandeses! 103 00:08:56,034 --> 00:08:59,538 Estranho, você não parece irlandês. Isso não é engraçado. 104 00:08:59,538 --> 00:09:03,542 Relaxar. Não estou nervoso, Derrick. Eu simplesmente não gosto disso. 105 00:09:03,542 --> 00:09:08,547 Você tem mil anos, Amanda. Não é hora você tentou algo novo? 106 00:09:09,047 --> 00:09:11,049 Fora isso. 107 00:09:11,049 --> 00:09:14,052 Acho que é melhor terminarmos nosso negócio e vá embora. 108 00:09:14,052 --> 00:09:18,557 Bem, é aquele com o cobertor vermelho. Eu sei. Eu escrevi a nota de resgate. 109 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Tudo em ordem? Hum-hmm. 110 00:09:41,080 --> 00:09:43,082 Devemos nós? 111 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 Polícia! 112 00:09:50,590 --> 00:09:53,593 Uh! Hah! 113 00:09:54,093 --> 00:09:56,595 Pare, você! 114 00:10:13,111 --> 00:10:15,113 Ahh! Ah! Trabalho bem feito. 115 00:10:15,113 --> 00:10:19,117 Pena que eles viram você. Eu amo você com esse chapéu. 116 00:10:21,620 --> 00:10:24,122 E a capa. 117 00:10:26,626 --> 00:10:30,630 Agora, uma senhora adequada não anda por aí, 118 00:10:30,630 --> 00:10:34,133 seu nariz manchado com a sujeira de Manchester. 119 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 É isso que uma senhora adequada faz? 120 00:10:46,145 --> 00:10:49,148 Quando ela quiser. 121 00:10:49,148 --> 00:10:52,652 Eu irei até lá e libertarei nossos jovem amigo. Você volta para o hotel e espere por mim lá. 122 00:10:52,652 --> 00:10:55,154 Tudo bem. Ah, mais uma coisa. 123 00:10:55,154 --> 00:10:59,157 Uma senhora adequada sempre cuida de suas finanças. 124 00:11:21,179 --> 00:11:25,183 Bem, está tudo em ótima forma, Charlie. 125 00:11:25,684 --> 00:11:31,190 Você tem sido muito cooperativo, assim como seu pai. 126 00:11:31,691 --> 00:11:36,195 Ah, não me agradeça, apenas olhe para o lado Eu quero lembrar de você. 127 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Simples assim. 128 00:11:44,203 --> 00:11:46,205 Amável. 129 00:11:49,208 --> 00:11:51,711 Aí está-- 130 00:11:51,711 --> 00:11:55,214 sua parte e a minha. 131 00:11:59,718 --> 00:12:02,721 Eu nunca vi nada mais bonito. 132 00:12:02,721 --> 00:12:05,223 É apenas dinheiro. 133 00:12:05,223 --> 00:12:09,227 eu não estava falando do dinheiro. 134 00:12:09,227 --> 00:12:11,730 Por que tão triste, moça? 135 00:12:11,730 --> 00:12:15,233 Venha, agora. Nós confiamos um no outro, não é? 136 00:12:15,233 --> 00:12:18,737 Então o que é isso? 137 00:12:21,239 --> 00:12:25,243 Você sabe, eu nunca me importei abrir cofres e arrombar fechaduras, mas isso era muito diferente. 138 00:12:25,243 --> 00:12:27,746 Como? 139 00:12:27,746 --> 00:12:31,250 Desta vez nós seguramos um ser humano em busca de resgate. 140 00:12:34,253 --> 00:12:36,255 Onde está o mal? 141 00:12:36,255 --> 00:12:39,258 Então ele sentou no chão frio por alguns dias. 142 00:12:39,258 --> 00:12:42,261 Provavelmente fez o estragado pirralho, algo bom. 143 00:12:42,261 --> 00:12:44,764 Endureceu-o um pouco. 144 00:12:46,265 --> 00:12:49,268 Seu pai ganhou sua fortuna de quê? 145 00:12:49,268 --> 00:12:51,771 Ah, você sabe assim como eu. 146 00:12:51,771 --> 00:12:55,274 O maior fabricante de gelo na Grã-Bretanha. 147 00:12:55,274 --> 00:13:00,780 Ele paga alguns centavos para cada cem galões para ser canalizado do rio... 148 00:13:01,280 --> 00:13:04,783 e vende congelado por cem vezes isso. 149 00:13:04,783 --> 00:13:07,786 Nossos corações deveriam sangrar para o jovem Charlie? 150 00:13:07,786 --> 00:13:10,288 Eu não farei isso... nunca mais. 151 00:13:10,288 --> 00:13:14,793 Mas foi perfeito. 152 00:13:14,793 --> 00:13:17,796 Metade do país enforcando fenianos. 153 00:13:17,796 --> 00:13:20,799 E a polícia está mais do que feliz em fixe nossa pequena aventura... 154 00:13:20,799 --> 00:13:22,801 sobre aqueles pobres Bastardos irlandeses. 155 00:13:23,301 --> 00:13:25,303 E nós? 156 00:13:25,804 --> 00:13:28,807 Bem, estamos livres e limpos. 157 00:13:28,807 --> 00:13:30,809 Quase. 158 00:13:30,809 --> 00:13:33,311 Quase? 159 00:13:36,816 --> 00:13:41,821 Case comigo. Perdão? 160 00:13:41,821 --> 00:13:44,323 Por que não? Nós cuidamos um do outro. 161 00:13:44,323 --> 00:13:46,325 Suas preocupações são minhas preocupações e... 162 00:13:46,826 --> 00:13:48,828 vamos encarar isso. 163 00:13:48,828 --> 00:13:54,333 Mesmo em um dia ruim, o ato sexual é espetacular. 164 00:13:54,333 --> 00:13:57,336 Ah! Estou lisonjeado. 165 00:13:57,336 --> 00:13:59,839 Realmente, estou, mas... 166 00:13:59,839 --> 00:14:02,842 quando nos casarmos, é verdadeiramente para a eternidade. 167 00:14:02,842 --> 00:14:04,843 Você não me ama. 168 00:14:06,845 --> 00:14:08,847 Temo que não seja o suficiente. 169 00:14:10,348 --> 00:14:13,351 Você aprenderá. 170 00:14:13,351 --> 00:14:19,357 Você vê, além de mim, você é o único que sabe sobre nosso pequeno esquema. 171 00:14:19,858 --> 00:14:23,361 - Eu nunca trairia você. - Mas como minha esposa, 172 00:14:23,361 --> 00:14:27,365 mesmo se você fosse pego, as autoridades ficaria desamparado. 173 00:14:27,365 --> 00:14:29,868 Você não pode ser obrigado para testemunhar contra mim. 174 00:14:29,868 --> 00:14:32,370 Deve haver alguma outra maneira. 175 00:14:32,871 --> 00:14:34,873 Na verdade, existe. 176 00:14:36,876 --> 00:14:42,381 - Você não faria isso. - Por mais que eu goste a curva suave do seu pescoço, 177 00:14:42,381 --> 00:14:45,384 Estou mais preocupado com o meu. 178 00:14:45,384 --> 00:14:48,387 Eu vou pegar sua cabeça. 179 00:14:48,387 --> 00:14:51,891 Sempre o romântico. 180 00:14:55,394 --> 00:15:00,900 Oh! Bem, então. Será a Sra. Derrick Markham. 181 00:15:09,407 --> 00:15:11,910 Alguma coisa errada? Você está bem? 182 00:15:11,910 --> 00:15:16,414 Ah, eu não tomei café da manhã. Acho que meu açúcar no sangue está baixo. Vou pegar algo para comer. 183 00:15:16,414 --> 00:15:18,917 Amanda? Sim? 184 00:15:18,917 --> 00:15:21,920 Feliz aniversário. Obrigado. 185 00:15:30,862 --> 00:15:35,867 Ah. Todos esses anos atrás. 186 00:15:44,376 --> 00:15:47,880 Bem. Minha esposa há muito perdida. 187 00:15:50,382 --> 00:15:55,387 Este é definitivamente o seu século. Você nunca realmente se adaptou o osso de baleia e a agitação. 188 00:15:55,387 --> 00:15:58,390 - O que você quer? - Mundo pequeno. 189 00:15:58,390 --> 00:16:04,396 Eu vim aqui para matar um Bert Myers, e eu acho uma Amanda Markham. 190 00:16:04,396 --> 00:16:07,399 Ah, sim. A estrela do rock namorada. Eu deveria ter adivinhado. É tão o seu estilo. 191 00:16:07,900 --> 00:16:08,901 Lembre-se do que o pregador disse? 192 00:16:09,401 --> 00:16:11,904 "Alguém se opõe para esta união? " 193 00:16:11,904 --> 00:16:15,406 - "Você, Amanda, este casamento imortal"-- - Eu não acho que ele disse isso. 194 00:16:15,406 --> 00:16:18,409 - "Para os mais ricos, para os mais pobres"-- - Definitivamente não concordo com isso. 195 00:16:18,409 --> 00:16:20,411 "Até que a morte nos separe?" 196 00:16:24,916 --> 00:16:26,918 Solo sagrado, querido. 197 00:16:28,419 --> 00:16:31,923 Sim eu sei. Eu vi as relíquias romanas no caminho. 198 00:16:31,923 --> 00:16:34,926 Bem, já que não podemos lute aqui, por que não você simplesmente sai andando? 199 00:16:34,926 --> 00:16:38,930 Hum! Continua a mesma Amanda. 200 00:16:38,930 --> 00:16:41,432 Parece ter funcionou até agora. 201 00:16:41,432 --> 00:16:43,935 Você sabe, eu não mudou muito também. 202 00:16:44,435 --> 00:16:46,939 Neste último século e meio tem sido bastante a mesma coisa de sempre. 203 00:16:47,439 --> 00:16:49,942 Realmente? Sequestro e assassinato? 204 00:16:49,942 --> 00:16:55,447 Um pouco de rotina, não é? Diga-me, Derrick, por que você salvou nossa foto de casamento? 205 00:16:55,447 --> 00:16:58,951 Passei 30 anos numa prisão numa ilha... 206 00:16:58,951 --> 00:17:01,954 antes de eu escapar. 207 00:17:01,954 --> 00:17:05,456 - Isso me ajudou a lembrar. - Devo ficar lisonjeado? 208 00:17:05,957 --> 00:17:09,961 Por que não? Foi uma traição única na vida, 209 00:17:09,961 --> 00:17:15,466 para nunca mais ser repetido ou esquecido... ou perdoado. 210 00:17:15,466 --> 00:17:18,970 Oh! Querida, você deveria tentar deixando cair um pouco dessa bagagem você está carregando. 211 00:17:18,970 --> 00:17:20,972 Você vai se sentir muito melhor se você fizer isso. 212 00:17:20,972 --> 00:17:23,474 Você não pode se esconder em solo sagrado para sempre. 213 00:17:23,474 --> 00:17:25,476 É apenas uma questão de tempo. 214 00:17:25,977 --> 00:17:27,979 Eu estarei esperando. 215 00:17:36,487 --> 00:17:39,991 - - O que você acha disso? Huh? 216 00:17:41,492 --> 00:17:44,495 Foto de lembrança. Coisas de carnaval. Dime uma dúzia. 217 00:17:44,495 --> 00:17:46,998 Veremos. estou tendo o original analisado. 218 00:17:46,998 --> 00:17:51,003 Eu tenho um de mim em Tijuana nas costas de um burro. Encontrei-o no cofre do Markham. 219 00:17:51,003 --> 00:17:54,006 estou vestindo um sombrero. Não me deixe mostre para você. Não é bonito. 220 00:17:54,006 --> 00:17:56,008 Tem outro igual no pacote que ela acabou de receber, 221 00:17:56,508 --> 00:17:59,011 logo antes de ela sair correndo daqui com um caso grave de larica. 222 00:17:59,011 --> 00:18:02,014 Por que você não trouxe para mim antes de você mostrar para ela? Porque eu sabia o que iria acontecer. 223 00:18:02,014 --> 00:18:05,017 Você começaria a aceitar apelos assim como você está fazendo. Esta não é ela. Olhar. 224 00:18:05,517 --> 00:18:09,021 Ela é a rainha dos golpes. Ela e Markham, eles estão puxando algum golpe juntos. 225 00:18:09,021 --> 00:18:12,024 Estou lhe contando. Isso é o que você acha que isso é? 226 00:18:12,024 --> 00:18:15,027 Tem que ser. Eu vi um casal de grandes falsificações no meu tempo, 227 00:18:15,027 --> 00:18:18,030 mas este leva o maldito bolo. 228 00:18:18,030 --> 00:18:20,532 Uma farsa. Funciona para mim. 229 00:18:21,033 --> 00:18:24,536 Bem, é isso, ou eles têm 150 anos. 230 00:18:25,037 --> 00:18:27,039 Ah, pelo menos. 231 00:18:34,546 --> 00:18:38,050 Ei! O que está acontecendo? Ah, nada. Eu só preciso vá para algum lugar. Estou com pressa. 232 00:18:38,050 --> 00:18:41,053 Desacelere um minuto. Myers está fazendo perguntas. Sobre o quê? 233 00:18:41,553 --> 00:18:43,555 Sobre você - uma foto antiga e Derrick Markham. 234 00:18:44,056 --> 00:18:46,058 Realmente? Então foi Myers quem o enviou. 235 00:18:46,058 --> 00:18:49,561 Não é exatamente a resposta Eu estava esperando. Você conhece bem esse cara? 236 00:18:50,062 --> 00:18:53,064 Você sabe, já se passaram cem anos. Eu realmente... não consigo me lembrar. 237 00:18:53,064 --> 00:18:55,566 Amanda, que bom você conhece esse cara? 238 00:18:56,067 --> 00:18:59,570 Estamos relacionados. Relacionado? Como? 239 00:18:59,570 --> 00:19:03,074 Por... casamento. 240 00:19:03,574 --> 00:19:05,576 Tecnicamente, ele é meu marido. 241 00:19:07,578 --> 00:19:12,251 Isso é adorável, senhora. Fica muito bem em você, se eu mesmo disser isso. 242 00:19:12,251 --> 00:19:15,754 Ah, acho que é perfeito. Você poderia embrulhá-lo para mim, por favor? 243 00:19:15,754 --> 00:19:17,756 Claro, senhora. Obrigado. Oh! 244 00:19:18,257 --> 00:19:21,260 Agora terminei. Estou um pouco nervoso esta manhã. 245 00:19:21,260 --> 00:19:24,763 A polícia passa por aqui, fazendo todo tipo de perguntas. 246 00:19:24,763 --> 00:19:26,765 Realmente. A polícia? 247 00:19:26,765 --> 00:19:28,767 Encontrei um chapéu na sarjeta outro dia. 248 00:19:28,767 --> 00:19:33,772 Pensei que pertencia a um deles que sequestrou pobre jovem Charlie Shavers. 249 00:19:33,772 --> 00:19:36,775 Ah, sim. Acho que li sobre isso. 250 00:19:36,775 --> 00:19:39,778 Bem, ele não era exatamente pobre, entretanto, ele estava? Oh! 251 00:19:39,778 --> 00:19:41,780 Eu não quis dizer com falta de um xelim, senhora. 252 00:19:41,780 --> 00:19:45,784 Estou querendo dizer o que aconteceu com ele. O que aconteceu? 253 00:19:45,784 --> 00:19:50,289 Encontrei o corpo dele no lixão, mesmo que o resgate tenha sido pago. 254 00:19:50,289 --> 00:19:53,292 Assassinado. Ele foi baleado. 255 00:19:53,292 --> 00:19:56,295 Tomada. Bem no começo. 256 00:19:56,295 --> 00:19:59,298 Eu te pergunto-- Que tipo de demônio... 257 00:19:59,298 --> 00:20:02,301 faria algo assim, senhora? 258 00:20:02,301 --> 00:20:06,805 Que pessoa má e diabólica cometeria um crime como esse? 259 00:20:23,321 --> 00:20:26,824 Ah! A esposa pródiga retorna. 260 00:20:26,824 --> 00:20:29,827 Casa de um dia de compras. 261 00:20:31,829 --> 00:20:35,333 A caçada foi boa, Eu confio, meu querido? 262 00:20:38,336 --> 00:20:41,339 Há algo que eu estive querendo perguntar a você. 263 00:20:41,339 --> 00:20:44,342 Pergunte. Charlie, 264 00:20:44,342 --> 00:20:47,345 Charlie Shavers-- 265 00:20:47,845 --> 00:20:51,349 O que exatamente ele disse para você quando você contou a ele ele foi libertado? 266 00:20:51,349 --> 00:20:54,352 Com licença? Ele estava grato? 267 00:20:54,352 --> 00:20:57,355 Ele agradeceu profusamente? 268 00:20:57,355 --> 00:21:00,858 Minha rainha hipócrita. 269 00:21:00,858 --> 00:21:03,361 Como você acha que poderia comprar aquele vestido novo? 270 00:21:03,861 --> 00:21:05,863 Você está vestindo o garoto morto nas suas costas. 271 00:21:10,368 --> 00:21:13,371 Ei! Nem tanto a senhora vitoriana agora, não é? 272 00:21:13,871 --> 00:21:16,875 - Eu não sou um assassino. - 273 00:21:18,877 --> 00:21:21,880 - Esse é o homem! Ele assassinou o menino! - Tudo bem. 274 00:21:24,383 --> 00:21:28,387 Você não pode fazer isso. Somos casados. Leia as letras miúdas da próxima vez. 275 00:21:28,387 --> 00:21:32,891 Não posso ser obrigado a testemunhar, mas posso muito bem ser voluntário! Cadela traidora! 276 00:21:32,891 --> 00:21:36,895 - Vejo você no tribunal, querido. - Vejo você no inferno! 277 00:21:36,895 --> 00:21:38,897 Vamos! Já chega. 278 00:21:39,398 --> 00:21:41,900 Olha, ele é um cara em quem acredita guardando rancor. 279 00:21:41,900 --> 00:21:44,903 Você pode vencê-lo? Ele é bom. 280 00:21:44,903 --> 00:21:47,406 Bem, você não pode viver em solo sagrado para sempre. Tudo bem. 281 00:21:47,906 --> 00:21:50,409 Então vou viver sob o túneis em Paris como uma toupeira. Para onde você irá? 282 00:21:50,909 --> 00:21:54,913 Por quanto tempo? Apenas pense em mim como estando no I. R. P. 283 00:21:54,913 --> 00:21:59,918 O quê? Programa de Relocação Imortal. E nem sinta minha falta. Não se preocupe. 284 00:21:59,918 --> 00:22:03,922 Eu vou... um pouco. 285 00:22:04,423 --> 00:22:09,428 Você sabe, quando eu voltar, você provavelmente estará um pouco mais grisalho. 286 00:22:09,428 --> 00:22:11,930 Vai ser bem fofo. 287 00:22:44,328 --> 00:22:46,831 Markham! 288 00:22:46,831 --> 00:22:49,333 Eu sei que você está assistindo. Vamos acabar com isso. 289 00:22:56,340 --> 00:22:58,843 Confronto direto, Amanda. 290 00:23:01,345 --> 00:23:04,849 - O que aconteceu com você? - Às vezes eu surpreendo até eu mesmo. 291 00:23:04,849 --> 00:23:08,853 Bem, por que você simplesmente não... Chame a polícia? 292 00:23:08,853 --> 00:23:12,356 Tenho novidades para você. Não sou a mulher com quem você se casou. 293 00:23:12,857 --> 00:23:15,860 Eu sugeriria um divórcio, 294 00:23:15,860 --> 00:23:19,363 mas... é tão bagunçado. 295 00:23:19,363 --> 00:23:21,866 Vou apenas arrancar sua cabeça. 296 00:23:41,386 --> 00:23:44,389 Tanto para a instituição do casamento. 297 00:23:44,890 --> 00:23:49,394 Pare, Markham! Ou me dê um motivo. 298 00:23:49,394 --> 00:23:53,899 É você, Myers? Eu espero que sim. Fechar. 299 00:23:53,899 --> 00:23:57,402 Agora largue isso. 300 00:23:59,905 --> 00:24:03,408 Oh, eu posso ver que você é um dos pequenos ajudantes de Myers, não é você? 301 00:24:03,408 --> 00:24:05,410 Pena. 302 00:24:07,913 --> 00:24:10,916 Estou desarmado. Sim. 303 00:24:10,916 --> 00:24:12,918 Veremos. 304 00:24:15,921 --> 00:24:19,925 E agora? Myers está esperando por você. 305 00:24:19,925 --> 00:24:23,428 Oh. Envie-lhe meus arrependimentos! 306 00:24:37,441 --> 00:24:39,443 Amanda! 307 00:24:44,949 --> 00:24:47,451 Na primavera, a roseira sempre dá novos botões. 308 00:24:47,451 --> 00:24:50,955 Eles florescem, eles morrem, depois aparecem outros para ocupar o lugar deles. 309 00:24:50,955 --> 00:24:53,457 Mas o único bulbo de tulipa, se bem cuidado, 310 00:24:53,457 --> 00:24:55,459 vai te dar uma flor perfeita para sempre. 311 00:24:58,963 --> 00:25:02,967 Agora, você planta isso. Então você pode vir e me ajude a fazer o almoço. 312 00:25:04,468 --> 00:25:08,472 Linhas imortais de flores e pessoas, 313 00:25:08,472 --> 00:25:11,475 ambos privilegiados na natureza. 314 00:25:11,475 --> 00:25:13,477 Ela não sabe ela pode viver para mil anos. 315 00:25:13,978 --> 00:25:15,980 Então ela não deveria. Ainda não. 316 00:25:18,983 --> 00:25:23,487 Eu me sinto mais preso do que privilegiado neste momento. 317 00:25:23,487 --> 00:25:26,991 Markham depois de Myers, Myers depois de Markham, e eu no meio. 318 00:25:26,991 --> 00:25:30,494 Bem, houve um tempo você teria zarpado para a Etiópia ou Patagónia. 319 00:25:30,995 --> 00:25:35,000 A vida é mais complicada agora. Além disso, o mundo está um lugar muito menor. 320 00:25:35,000 --> 00:25:39,504 É o quê? Três horas para Nova York pelo Concorde em vez de dois meses pelo Yankee Clipper. 321 00:25:39,504 --> 00:25:41,506 O tempo está passando muito rápido. 322 00:25:41,506 --> 00:25:45,010 Bem, e para Markham. Você sabe, ele estava ganhando. 323 00:25:45,010 --> 00:25:47,512 Se não tivesse sido para algum pobre bastardo que acabou morrendo, 324 00:25:47,512 --> 00:25:50,015 teria sido eu em vez dele. 325 00:25:50,015 --> 00:25:52,517 Você está com medo? 326 00:25:53,518 --> 00:25:55,520 Sim. 327 00:25:55,520 --> 00:26:00,025 E o que fez isso mais complicado é Myers encontrei minha foto antiga de casamento. 328 00:26:00,025 --> 00:26:02,027 Hum. Isso está deixando ele louco tentando descobrir isso. 329 00:26:02,027 --> 00:26:04,529 Posso ver como seria. E Nick? 330 00:26:04,529 --> 00:26:08,533 Me defendendo. E indo em direção a um encontro com um sociopata imortal. 331 00:26:08,533 --> 00:26:11,536 Tenho medo se Eu encontro Markham novamente, Eu vou perder. 332 00:26:11,536 --> 00:26:13,538 E se você não fizer isso, seus amigos perderão. 333 00:26:13,538 --> 00:26:16,541 Então o que eu faço? 334 00:26:17,042 --> 00:26:19,544 Uma excelente pergunta. 335 00:26:19,544 --> 00:26:22,047 Então-- 336 00:26:22,547 --> 00:26:24,549 Bem, deixe-me saber o que você decide. 337 00:26:24,549 --> 00:26:27,052 Obrigado pela ajuda. 338 00:26:27,052 --> 00:26:29,054 O Senhor sabe que eu tento, Amanda. 339 00:27:24,108 --> 00:27:26,610 Não desista do seu trabalho diário. 340 00:27:28,612 --> 00:27:31,115 Vamos. Vamos conversar com seu chefe. Para que? 341 00:27:31,115 --> 00:27:33,617 Informação. Eu não acho. 342 00:27:34,118 --> 00:27:36,120 O que você pensa não importa. 343 00:27:51,636 --> 00:27:54,639 Ok, você estava certo. Markham não está aqui. 344 00:27:54,639 --> 00:27:56,641 Sente-se. 345 00:28:02,147 --> 00:28:05,150 - Onde ele está? - Não sei. 346 00:28:06,651 --> 00:28:08,653 OK. 347 00:28:08,653 --> 00:28:12,157 Eu vou sentar. Vamos esperar. 348 00:28:12,157 --> 00:28:14,659 eu tenho o tempo todo no mundo. 349 00:28:33,678 --> 00:28:35,680 Hmm! 350 00:28:54,198 --> 00:28:56,700 Que diabos você está fazendo aqui? O que você está fazendo aqui? 351 00:28:56,700 --> 00:29:00,204 Apenas mantenha esse pensamento. O que? 352 00:29:03,707 --> 00:29:05,709 Burke. O que? 353 00:29:05,709 --> 00:29:09,713 Eu tinha ele. Ele se foi. Você foi pelas minhas costas. 354 00:29:09,713 --> 00:29:12,716 Agora, não fique paranóico. Markham é o meu caso. 355 00:29:12,716 --> 00:29:17,221 E o meu também! O cara que eu estava seguindo Amanda foi morto ontem à noite. Esfaqueado. 356 00:29:17,221 --> 00:29:19,723 Ela não tinha nada a ver com isso. Oh sério? 357 00:29:20,224 --> 00:29:22,226 Então me explique isso. 358 00:29:22,226 --> 00:29:26,730 Um pouco de iodo bromo processamento de fotos, feito apenas por um cara chamado Woolcott... 359 00:29:26,730 --> 00:29:28,732 em 1867! 360 00:29:28,732 --> 00:29:31,235 Eu sei que parece estranho. O que diabos está acontecendo? 361 00:29:31,235 --> 00:29:34,238 Ela saiu da cidade. Não fique animado. Ela está suja. Estou te contando. 362 00:29:34,238 --> 00:29:37,741 Ela está na altura dos quadris com um assassino! O que aconteceu com inocente até que se prove a culpa? 363 00:29:37,741 --> 00:29:42,246 Eu vou encontrá-la e você é melhor ficar fora do meu caminho. É exatamente onde estarei. 364 00:29:42,746 --> 00:29:44,248 O que você quer dizer por isso? 365 00:29:46,251 --> 00:29:49,254 Eu não estou perguntando a você quebrar a santidade do seu confessionário. 366 00:29:49,254 --> 00:29:51,756 Eu só quero saber se você a viu. Ela veio. 367 00:29:51,756 --> 00:29:54,259 Ela disse para onde estava indo? O que faz você pensar ela vai a algum lugar? 368 00:29:54,759 --> 00:29:57,762 Claro que ela vai. Markham está tentando matá-la. Amanda é boa. 369 00:29:57,762 --> 00:29:59,764 Markham está melhor. Ela sabe disso. 370 00:29:59,764 --> 00:30:02,267 Você acha que David alguma vez pensou ele era mais forte que Golias? Certo. 371 00:30:02,767 --> 00:30:04,769 Os mansos herdarão a terra. Os leões vão se deitar com os cordeiros. 372 00:30:05,270 --> 00:30:07,272 Nada disso é importante porque ela pode perder a cabeça. 373 00:30:07,272 --> 00:30:10,775 -Nick, tanto faz Amanda decidir fazer, ela fará. - Eu disse a ela que ela deveria ir embora. 374 00:30:11,276 --> 00:30:14,279 É a coisa inteligente a fazer. Mas é a coisa certa a fazer? 375 00:30:14,279 --> 00:30:16,781 Isso é o que ela queria saber quando ela veio me ver. 376 00:30:18,783 --> 00:30:24,289 Você disse a ela que ela deveria embora, certo? Liam, você disse a ela para ir embora. 377 00:30:24,289 --> 00:30:28,793 - Eu disse a ela que ela deveria apenas siga o coração dela. - Achei que você fosse amigo dela. 378 00:30:29,294 --> 00:30:31,296 Sim, há mais de 200 anos! 379 00:30:31,796 --> 00:30:35,300 Olha, Nick, quantas vezes você enfrentou a morte? 380 00:30:35,800 --> 00:30:38,303 Isso não tem nada a ver com isso. Ah, não, não. Por que você faz isso? 381 00:30:38,303 --> 00:30:41,806 Por que você corre o risco? 382 00:30:41,806 --> 00:30:44,309 Faz parte do trabalho. Não, não é o trabalho. Nem sempre. 383 00:30:44,809 --> 00:30:49,313 Às vezes, talvez, seja mais do que o trabalho. Às vezes você está respondendo a um chamado superior. 384 00:30:49,313 --> 00:30:52,816 Isso não tem nada a ver com fé. Não estou falando de fé. 385 00:30:52,816 --> 00:30:57,321 Estou falando de nobreza. Veja... mortal, imortal... há momentos em cada vida... 386 00:30:57,321 --> 00:31:00,324 onde cada um de nós deve subir à nossa própria nobreza. 387 00:31:00,324 --> 00:31:04,328 E talvez depois de 1.200 anos, Amanda finalmente ressuscitou para o dela. 388 00:31:06,830 --> 00:31:08,332 Talvez. 389 00:31:37,361 --> 00:31:40,864 Você o trouxe para minha casa. 390 00:31:40,864 --> 00:31:44,368 Achei que você estaria lá. Você não é pago para pensar. 391 00:31:44,368 --> 00:31:46,870 Você poderia ter tirou Wolfe. 392 00:31:48,872 --> 00:31:51,876 Quantos anjos podem dançar na cabeça de um alfinete? 393 00:31:54,879 --> 00:31:59,384 E quantos idiotas podem dançar na ponta de uma lâmina? 394 00:31:59,384 --> 00:32:02,887 Uma reviravolta para a direita, e você está morto. 395 00:32:03,388 --> 00:32:07,392 Uma reviravolta para a esquerda, lobotomia instantânea. 396 00:32:07,892 --> 00:32:10,895 Pense que você pode tomar uma decisão por conta própria? Você me diz. 397 00:32:10,895 --> 00:32:14,399 Esquerda ou direita. 398 00:32:14,399 --> 00:32:16,901 O que vai ser? 399 00:32:16,901 --> 00:32:19,904 Você é o chefe. 400 00:32:19,904 --> 00:32:21,906 Você decide. 401 00:32:24,409 --> 00:32:26,411 Esse é meu garoto. 402 00:32:27,412 --> 00:32:29,914 E o Wolfe? 403 00:32:29,914 --> 00:32:32,917 Foco. Foco. 404 00:32:34,419 --> 00:32:36,921 Uma coisa de cada vez, né? 405 00:32:52,569 --> 00:32:55,572 - Quem está aí? - Surpresa. 406 00:32:55,572 --> 00:32:57,574 Achei que você estava indo embora. 407 00:32:57,574 --> 00:33:00,577 eu estava indo embora, mas agora vou ficar. 408 00:33:00,577 --> 00:33:04,081 Huh! Sua garota inconstante. Eu escolho impulsivo. 409 00:33:04,081 --> 00:33:07,084 - Myers ficará emocionado. -Muito legal. 410 00:33:07,084 --> 00:33:10,087 Ele viu a foto de você e Markham. Ele sabe que é real. 411 00:33:10,087 --> 00:33:13,090 - Como não é legal. - Hum-hmm. É melhor ter uma boa história. 412 00:33:13,090 --> 00:33:17,594 Vai ser difícil, mas logo de cara Eu diria o número 347. 413 00:33:17,594 --> 00:33:20,097 Que diabos você está falando? 414 00:33:20,097 --> 00:33:22,599 Número 347, o Duque Morto. 415 00:33:22,599 --> 00:33:25,602 É o golpe mais antigo no livro. 416 00:33:25,602 --> 00:33:28,605 Você engana uma solteirona rica em acreditar que ela é a herdeira há muito perdida... 417 00:33:28,605 --> 00:33:31,108 do duque de Humma-humma. 418 00:33:31,108 --> 00:33:34,611 Então você produz muitos falsos documentos e fotos retocadas para apoiar a história, 419 00:33:34,611 --> 00:33:37,614 e logo você terá sua procuração - Myers nunca vai comprá-lo. 420 00:33:37,614 --> 00:33:41,118 Olha, ou estou executando uma fraude, ou sou um Imortal. Qual você compraria? 421 00:33:41,618 --> 00:33:43,620 Número 347, hein? Sim. 422 00:33:43,620 --> 00:33:45,622 Eu não posso acreditar em você na verdade os numerou. 423 00:33:45,622 --> 00:33:48,126 Eu os tenho catalogados e referências cruzadas, querido. 424 00:33:48,126 --> 00:33:50,628 Você está me assustando. Então meu trabalho está feito. 425 00:33:50,628 --> 00:33:55,633 Por que não fazemos, não fazemos contar para Myers durante o jantar? 426 00:33:55,633 --> 00:33:58,636 eu não acho você sente minha falta. 427 00:33:58,636 --> 00:34:00,638 Você está comprando. 428 00:34:00,638 --> 00:34:03,641 Eu não quero jantar. Eu quero respostas. Coma primeiro, converse depois. 429 00:34:03,641 --> 00:34:07,145 Tentei conseguir reservas em Tour d'Argent, mas vocês não estão realmente vestidos para isso. 430 00:34:07,145 --> 00:34:12,149 Um dos meus homens está morto. No entanto, eu conheço este ótimo lugar perto do Odeon. É perfeito. 431 00:34:12,649 --> 00:34:15,653 Corte os jogos, sim? O que está acontecendo? Prossiga. Diga a ele. 432 00:34:20,157 --> 00:34:22,159 Onde? 433 00:34:22,159 --> 00:34:25,163 Amanda. Uh. 434 00:34:25,163 --> 00:34:27,665 - Markham! - O que você está fazendo? 435 00:34:34,171 --> 00:34:37,175 -Você o pegou. Ele está morto. - Oh meu Deus. Você está sangrando. 436 00:34:37,175 --> 00:34:39,677 Nós temos que pegar você para o hospital. Você tem que ligar. 437 00:34:39,677 --> 00:34:41,679 Não, precisamos de ajuda. Eu ficarei bem. 438 00:34:41,679 --> 00:34:43,681 Não podemos simplesmente deixe-o lá. 439 00:34:47,685 --> 00:34:53,191 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 440 00:35:01,699 --> 00:35:04,201 Protegendo suas apostas? 441 00:35:04,201 --> 00:35:06,703 Não poderia machucar, eu acho. Como está Myers? 442 00:35:06,703 --> 00:35:10,707 Ele está melhor. A bala alojado próximo à sua coluna, então foi tocar e ir por um tempo. 443 00:35:10,707 --> 00:35:13,711 Talvez você pudesse fazer uma pequena oração? Ah, não poderia doer, eu acho. 444 00:35:13,711 --> 00:35:17,215 Há outra coisa. Você se sente responsável. 445 00:35:17,215 --> 00:35:21,719 Uh, não é realmente uma questão de responsabilidade - é um pouco pior. 446 00:35:21,719 --> 00:35:25,723 Myers viu Markham morto um minuto, depois pulando em um carro no próximo. 447 00:35:25,723 --> 00:35:28,225 Esse é um dilema interessante você tem a si mesmo. 448 00:35:28,225 --> 00:35:32,229 Sim, é fascinante. Do jeito que eu vejo, Eu tenho três opções. 449 00:35:32,229 --> 00:35:35,233 Eu poderia mentir para ele. Bem, por mais que seja serviu você no passado, 450 00:35:35,233 --> 00:35:39,237 Eu não acho que engano funcionaria para você agora. Droga. Esse foi o meu favorito. 451 00:35:39,237 --> 00:35:41,739 Bem, você vê, mentiras significam mais perguntas. Perguntas significam respostas. 452 00:35:41,739 --> 00:35:44,741 Certo. eu acho Eu poderia matá-lo. 453 00:35:44,741 --> 00:35:47,245 eu não acho você quer fazer isso. Eu não acho. 454 00:35:47,745 --> 00:35:49,747 E o terceiro? 455 00:35:52,750 --> 00:35:55,752 Talvez eu não seja tão bom um tiro como você pensa. 456 00:35:55,752 --> 00:35:58,756 Não, não, não, não. Eu continuo executando isso na minha cabeça. 457 00:35:59,256 --> 00:36:01,758 Você colocou duas balas no cara. Tudo bem. 458 00:36:02,260 --> 00:36:05,762 Alguém pode tê-lo colocado o ombro, mas o outro passou direto pelo coração. 459 00:36:05,762 --> 00:36:09,766 Eu acho que você me dá muito crédito. 460 00:36:09,766 --> 00:36:14,272 Já vi homens morrerem, Nick. Depois de conectá-los através do coração, eles caem como uma sequóia, 461 00:36:14,272 --> 00:36:17,774 assim como Markham fez. Você perdeu muito sangue. Isso afetou seu cérebro. 462 00:36:17,774 --> 00:36:22,280 Eu sei o que vi, tudo bem? Olá! Oi. Como está o paciente. 463 00:36:22,280 --> 00:36:26,784 Ainda procurando uma resposta direta. 464 00:36:26,784 --> 00:36:29,786 Tão curioso como sempre. Ah. 465 00:36:29,786 --> 00:36:32,790 Aquela foto sua com Markham... É a coisa real, não é? 466 00:36:33,290 --> 00:36:35,292 Você não deveria estar descansando tranquilamente? 467 00:36:35,292 --> 00:36:38,796 Apenas me diga. Como você fez isso? Quem é a marca? 468 00:36:38,796 --> 00:36:40,798 Prossiga. Diga a ele. 469 00:36:40,798 --> 00:36:44,302 E como um homem morto levantar e ir embora de novo? 470 00:36:44,802 --> 00:36:47,304 Número 347, lembra? 471 00:36:50,308 --> 00:36:52,810 Tudo bem, Myers... Pare aqui. 472 00:36:52,810 --> 00:36:56,314 - Eu nem comecei. - A verdade para variar. Hum? 473 00:36:59,816 --> 00:37:02,820 É por isso que estou aqui. 474 00:37:03,320 --> 00:37:07,824 OK. Eu tive minha primeira morte durante um surto de peste no século IX. 475 00:37:07,824 --> 00:37:11,328 Se você vai fazer as contas, isso me deixa... velho. 476 00:37:11,328 --> 00:37:16,334 Tipo, mais de mil anos. Vou te dar alguns destaques da minha ilustre vida. 477 00:37:16,334 --> 00:37:22,340 1190: Eu festejei, por assim dizer, com Ricardo Coração de Leão antes de partir para as Cruzadas. 478 00:37:22,340 --> 00:37:24,842 Conheci a Laura de Petrarca em 1327. 479 00:37:24,842 --> 00:37:29,346 Ela me pediu para ser madrinha de um de seus 11 filhos adoráveis. 480 00:37:29,346 --> 00:37:34,352 Oh sim. Wolfgang Mozart? Ele me deixou para o seu Concerto em "C" Sharp por volta de 1727. 481 00:37:34,852 --> 00:37:39,856 Eu pensei que a música do homem era divino, mas nosso relacionamento estava vazio como um pneu Goodyear. 482 00:37:39,856 --> 00:37:42,860 Ah, eu também sabia Carlos Goodyear. 483 00:37:42,860 --> 00:37:46,364 Mas eu discordo. Você sabe, Vou direto ao assunto aqui. 484 00:37:46,364 --> 00:37:49,866 Myers, sou imortal. 485 00:37:52,370 --> 00:37:54,872 E Markham também. 486 00:37:56,374 --> 00:38:00,877 E a única maneira de morrer é se eu perder a cabeça, literalmente. 487 00:38:05,883 --> 00:38:09,387 Acho que isso diz tudo. 488 00:38:09,887 --> 00:38:12,389 Hum! Pelo menos você está se sentindo melhor. 489 00:38:20,897 --> 00:38:25,403 Bem-- Ela é boa, não é? 490 00:38:25,403 --> 00:38:27,405 O melhor. 491 00:38:27,405 --> 00:38:31,409 "Faça as contas. Tenho mais de mil anos. " 492 00:38:31,909 --> 00:38:34,411 Ok. 493 00:38:34,411 --> 00:38:37,415 Oh. Desculpe. Aqui. 494 00:38:37,915 --> 00:38:39,917 Aqui você vai. 495 00:38:39,917 --> 00:38:44,921 Veja, eles levaram uma bala do meu ombro, não meu cérebro, ok? 496 00:38:44,921 --> 00:38:47,925 - Eu sei. - 497 00:38:54,431 --> 00:38:57,935 Você se importa de me dizer o que você estava fazendo lá atrás? Estou farto. 498 00:38:57,935 --> 00:39:00,437 E arriscar tudo confessando a Myers? 499 00:39:00,437 --> 00:39:03,441 A única coisa que é em risco está sua vida. Ele indo atrás de Markham-- 500 00:39:03,441 --> 00:39:05,943 É como brincar com fogo sem ele saber. 501 00:39:05,943 --> 00:39:08,945 Você o viu acordado naquele hospital? Ele era todos apoiados e vulneráveis. 502 00:39:08,945 --> 00:39:10,947 Ele não acreditou em você. O que? 503 00:39:11,449 --> 00:39:15,453 Não. Mas ele acha que você é o maior mentiroso que ele já conheceu, se isso é alguma conciliação. 504 00:39:15,453 --> 00:39:19,457 - Doninha ingrata. - 505 00:39:19,957 --> 00:39:23,461 Poderia papai urso estar muito atrás? Hum. Vamos por aqui. 506 00:39:38,975 --> 00:39:41,479 Acho que esta é a minha dança. Encontraremos outro caminho. 507 00:39:41,479 --> 00:39:46,483 Não. É meu marido, meu problema, minha luta. 508 00:39:46,483 --> 00:39:48,985 eu vou lidar a interferência. 509 00:41:01,058 --> 00:41:03,560 Fique por aí. 510 00:41:21,911 --> 00:41:24,415 Querida, estou em casa. 511 00:41:24,415 --> 00:41:26,917 Desculpe, querido. Queimei a carne assada. 512 00:41:26,917 --> 00:41:28,919 Você está com saudades de mim? 513 00:41:48,439 --> 00:41:51,441 Bem, suponho que todos os casamentos são assim. 514 00:41:51,441 --> 00:41:55,445 Vocês se ressentem; então você cortou a da sua esposa cabeça no pescoço. 515 00:41:55,445 --> 00:41:57,947 Este relacionamento não vai a lugar nenhum rápido. 516 00:42:50,000 --> 00:42:54,004 Vou apenas arrancar sua cabeça. Chame isso de irreconciliável diferenças. 517 00:43:37,046 --> 00:43:39,048 Eu sou seu marido! 518 00:43:43,554 --> 00:43:47,558 Eu quero o divórcio. Não! 519 00:44:37,608 --> 00:44:40,610 Então eu não preciso me preocupar mais sobre Markham. É isso que você está dizendo? 520 00:44:41,110 --> 00:44:43,614 Isso mesmo. Deixe-me adivinhar. 521 00:44:44,114 --> 00:44:48,118 Markham era imortal, e você o decapitou com uma espada. Correto? 522 00:44:48,118 --> 00:44:51,120 Exatamente. Eu amo essa história. O problema é que a piada acabou, 523 00:44:51,120 --> 00:44:53,122 e ainda não estou rindo. 524 00:44:53,122 --> 00:44:56,125 É melhor ter senso de humor, porque ela não é vou mudar isso. 525 00:44:56,125 --> 00:44:59,129 Pelo menos me diga como você forjou essa imagem. Até meus colegas de laboratório ficaram impressionados. 526 00:44:59,129 --> 00:45:02,131 Ah, estou tão cansado disso. Nick, você poderia, por favor levá-lo às compras? 527 00:45:02,131 --> 00:45:05,135 Compras? Sim. Cartier fecha em uma hora. 528 00:45:05,135 --> 00:45:07,137 Se você sair agora, você pode chegar lá a tempo. 529 00:45:07,637 --> 00:45:09,639 Lembrem-se, rapazes, o tamanho importa. 530 00:45:10,139 --> 00:45:14,645 É melhor irmos. Ela pode ter um acesso de raiva. Vamos pular isso por enquanto. 531 00:45:14,645 --> 00:45:16,647 - Quantos anos ela tem? - Digamos apenas... 532 00:45:16,647 --> 00:45:19,149 ela está em algum lugar entre baby boomer e jurássico. 533 00:45:20,651 --> 00:45:23,153 Uma garota pode ter alguns segredos. Ah! 534 00:45:23,153 --> 00:45:25,655 Tem seu cartão dourado? Sim. 535 00:46:04,443 --> 00:46:07,867 Legendado por Captions, Inc., Los Angeles 536 00:46:07,868 --> 00:46:12,062 Legendas rasgadas por Ziina